En los Länder Brandenburgo y Sajonia habrá elecciones el día 1 de septiembre. El partido alemán Alternative für Deutschland (Alternativa para Alemania, AfD) se refiere en sus campañas electorales, con varios de sus slogans, a la „revolución pacífica“ del año 89/90 con la frase: „Vollende die Wende“ („Completa el cambio“). Así quiere sugerir que la situación actual en Alemania se parece a la (otrora) situación de la DDR y que por eso hay que cambiar el sistema político y liberar a Alemania de nuevo de una dictadura. Un fantasma y a la vez una infamía. Pero lo gracioso es que „Vollende die Wende“ lleva una ambigüedad y un doble sentido, porque „Wende“ literalmente signifíca „giro“. “Vollende die Wende” – es decir: „Completa el giro“ – puede ser leído por lo tanto como „Vuelve a la dictadura de entonces“. Sin quererlo y sin darse cuenta, la AfD dice así lo que quiere de verdad: Volver al punto de partida, es decir, a un estado y a un sistema autoritario y represivo, monocultural y monolingual. Espero que todos y todas lo entiendan.
Die Website von Michael Dobstadt